Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego. Teoria i praktyka badawcza. Toruń 2015, 317 s.

Abstract

W formie monografi internetowej (tzw. e-monografi) publikujemy materiały dotyczące wybranych aspektów badania piśmiennictwa Tatarów – muzułmanów Wielkiego Księstwa Litewskiego (dalej: WKL). E-monografa jest więc publikacją z zakresu szeroko rozumianej kitabistyki, młodej subdyscypliny filologicznej, skupiającej się na analizie spuścizny ękopiśmiennej Tatarów – muzułmanów WKL. Złożoną problematykę kitabistyczną ukazujemy na tle tradycji stosowania alfabetu arabskiego do zapisu tekstów w innych językach indoeuropejskich, w tym także tzw. literatury "aljamiado". Zawarte w monografii opracowania autorskie są owocem prawie 2-letniej pracy 14-osobowego międzynarodowego interdyscyplinarnego Zespołu realizującego grant badawczy Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki MNiSW (12H 12 0041 81; patrz strona: www.tefsir.umk.pl); jego docelowym zadaniem jest przygotowanie edycji pozostającego w rękopisie najstarszego polskiego (a zarazem słowiańskiego) przekładu Koranu, tzw. "tefsiru" Tatarów WKL.