Wielowarstwowość genetyczna muzułmańskich zabytków rękopiśmiennych

Abstract

Genetic Multilayer Character of Muslim old written texts A substance of reflection of a researcher is a linguistic analysis of translation of surahs 1. and 110–114 in the oldest copies of Muslim tefsir (a handwritten translation of Quran into Polish language of the Northern borderlands), accessible to researchers, i.e. of 1686 and of 1723. Its goal is to show genetic multilayer character of those old written texts, understood as a relation of the text being an object of direct philological studies, to the original text. Presentation of the complex structure of Tatar religious writings allows conducting more objective historical-linguistic research on those old written texts.