Картины Прованса в творчестве Галины Кузнецовой

Abstract

Prowansja od dwustu lat zajmuje ważne miejsce w rosyjskiej literaturze. Wielu rosyjskich twórców odwiedzało ten region Francji bądź osiadało tu na dłużej; urzeczeni pięknem południowoeuropejskiej przyrody i łagodnością klimatu pisali o niej w swych wierszach, opowiadaniach czy dziennikach z podróży. Byli to m.in.: Siemion Nadson, Aleksandr Kuprin, Iwan Bunin, Sasza Czornyj, Vladimir Nabokov. Kilkanaście lat spędziła w Prowansji Galina Kuzniecowa (1900-1976), przedstawicielka pierwszej fali emigracji rosyjskiej. Poetka mieszkała w Grasse z przerwami od 1927 do 1942 roku. Pobyt na południu Francji pozostawił wyraźny ślad w dzienniku, który wówczas prowadziła ("Грасский дневник", 1967), a także w jedynym wydanym za jej życia tomiku wierszy pt. "Oliwkowy sad" ("Оливковый сад", 1937). Obecne w obu tekstach wątki prowansalskie są tematem niniejszego artykułu. Kuzniecowa utrwala w nich piękno egzotycznej przyrody, łączy opisy pejzażu z zapisem własnych stanów emocjonalnych, wykorzystując przy tym rozwiązania typowe dla impresjonizmu.

Provence has been playing an important role in Russian literature for two hundred years. Numerous Russian artists have visited this French region or settled there for a longer time; enchanted by the beauty of south European nature and mild climate, they depicted it in their poems, stories or travel journals. The list includes, e.g. Semen Nadson, Alexandr Kuprin, Ivan Bunin, Sasha Chyorny, Vladimir Nabokov. Galina Kuznetsova (1900-1976), representative of the first wave of Russian emigration, spent several years in Provence. The poet lived in Grasse on and off from 1927 to 1942. Her stay on the south of France greatly influenced the journal she then wrote ("Грасский дневник", 1967), and her only poetry collection published in her lifetime, entitled "The olive garden" ("Оливковый сад", 1937). This article covers the Provence threads present in both texts. Kuznetsova depicts in these works the beauty of exotic nature, combining descriptions of landscape with her own emotional states, using solutions characteristic of impressionism.