O jednostkach trójargumentowych z ciągiem czuć

Abstract

Niniejszy artykuł poświęcony jest analizie semantycznej percepcyjnej jednostki języka z ciągiem czuć. Celem analizy jest ustalenie właściwego kształtu jednostki leksykalnej. Autor uzasadnia wyodrębnienie dwóch kształtów: [ktoś] czuje [coś] [czymś] i [ktoś] czuje [coś] [gdzieś], a następnie dowodzi semantycznej odpowiedniości tychże, jednocześnie wskazując na różnicę formy argumentu odnoszącego się do narządu zmysłu. Zwieńczeniem artykułu jest porównanie jednostek języka polskiego do ich odpowiedników w języku angielskim i francuskim. Rezultatem tego porównania jest wskazanie na podobny, trójargumentowy kształt jednostek obcojęzycznych, a także na alternatywne możliwości formalne realizacji argumentu odnoszącego się do narządu zmysłu.

The paper constitutes a semantic analysis of the unit of language containing the verb of perception czuć (feel) . The aim of the analysis is to establish the proper shape of the lexical unit. The author substantiates the recognition of two shapes: [ktoś] czuje [coś] [czymś] and [ktoś] czuje [coś] [gdzieś], and then she demonstrates the semantic adequacy of these two, while simultaneously, pointing to the difference in the form of the argument relating to the sensory organ. The remainder of this article consists in the comparison of Polish units with their English and French equivalents. As a result of this comparison, certain similarities between the Polish and foreign units are indicated: the similar three argument shape of the discussed units, as well as, possible alternative formal realizations of the argument relating to the sensory organ.