| dc.contributor.author |
Kulwicka-Kamińska, Joanna |
| dc.date.accessioned |
2025-01-16T19:27:51Z |
| dc.date.available |
2025-01-16T19:27:51Z |
| dc.date.issued |
2015 |
| dc.identifier.citation |
Synkova Ìryna A., Tarèlka Mìhaìl U., red.: Беларусь і цюркска-ісламскі свет : з нагоды 615-годдзя ўзнікнення татарска-мусульманскай супольні на землях ВКЛ : зборнік навуковых прац, 2015, Mìnsk, Belaruskaâ Navuka, 153 s., ISBN 978-985-08-1800-3, pp. 71-85 |
| dc.identifier.uri |
http://repozytorium.umk.pl/handle/item/7143 |
| dc.description.abstract |
По предмету исследования и методологии, данная статья соединяет в себе элементы лингвистики (история польского языка, теолингвистика, исламская лингвистика, китабистика, религиозный язык) и теории перевода. Цель настоящей статьи – максимально полное представление способов передачи арабской лексики и фразеологии в славянских языках (точнее, в северном периферийном польском диалекте, а также в белорусских диалектах) или приспособления арабских и турецких форм к грамматико-лексическим системам этих языков. В данной статье предпринимается попытка анализа перевода атрибутивных номинаций Бога с арабского на славянские языки в письменности татар Великого княжества Литовского, а также в польских печатных переводах Корана в сопоставлении с Его названиями, имеющимися в польских переводах Библии. |
| dc.language.iso |
rus |
| dc.subject |
гісторыя мовы |
| dc.subject |
семантыка |
| dc.subject |
лексікаграфія |
| dc.subject |
пераклад |
| dc.subject |
рэлігійная тэрміналогія |
| dc.title |
АТРИБУТИВНЫЕ НОМИНАЦИИ БОГА: ОДИН, ЕДИНСТВЕННЫЙ В ПОЛЬСКИХ ПЕРЕВОДАХ БИБЛИИ И КОРАНА |
| dc.title.alternative |
Names of attributes of Gods: 'one', 'sole' in Polish translations of Bibles and the Koran |
| dc.type |
info:eu-repo/semantics/article |
