Изменения ситуации культурного и языкового острова – польская деревня в Сибири: Вершина на переломе XX-XXI веков

Abstract

Mieszkańcy Małopolski i Śląska Dąbrowskiego osiedlili się w Wierszynie – wsi znajdującej się ok. 120 km na północ od Irkucka, na początku XX wieku. Przez sto lat historii wspólnoty zmieniała się je polityczna, ekonomiczna, językowa i kulturowa sytuacja. W artykule rozpatrywane są relacje narodowej i kulturowej tożsamości mieszkańców Wierszyny i charakteru ich dwujęzyczności.

Жители Малой Польши и Домбровской Силезии поселились в деревне Вершина, в 120 км севернее Иркутска в начале ХХ века. За сто лет истории общины изменялась ее политическая, экономическая, языковая и культурная ситуация. В статье рассматриваются взаимоотношения национальной и культурной идентичности жителей Вершины и характера их билингвизма.

People coming from Little Poland and Silesia had settled in Vershina – a village located 120 km Northwards from Irkutsk, in the beginning of the 20th century. During one-hundred-year history of the community, its political, economical, language and cultural situation was changing. The author is considering the relationships between Vershina’s inhabitants’ national and cultural identity on the one side and their bilingualism characteristics on the other