The divine substance as «māsūra» and «muftaraqa». An attempt of reinterpretation of the Trinitarian terminology in the light of the teaching of Abū Rā’iṭa’s al-Risāla fī l-thālūth al-muqaddas

Abstract

The paper deals with Abū Rāi’ṭa’s Trinitarian terminology found in his al-Risāla fī l-thālūth al-muqaddas. In particular, it concentrates on an expression that epitomises the unity of the divine substance and multiplicity of hypostaseis, i.e. “māsūra and muftaraqa”. In the light of the Abū Rāi’ṭa’s understanding of the the Trinitarian doctrine, an attempt of reinterpretation of the meaning of these key-terms is presented.

Boska substancja jako māsūra i muftaraqa. Próba reinterpretacji terminologii trynitarnej w świetle al-Risāla fīl-thālūth al-muqaddas autorstwa Abū Rāi'ṭa. W artykule omówiono trynitarną terminologię Abū Rāi'ṭa w jego dziele al-Risāla fīl-thālūth al-muqaddas. W szczególności autor koncentruje się na ekspresji, która uosabia jedność boskiej substancji i odrębność hypostaz, tj. "māsūra i muftaraqa". W świetle rozumienia przez Abū Rāi'ṭa trynitarnej doktryny przedstawiono także próbę reinterpretacji znaczenia tych kluczowych terminów.