Filomacki przekład Koranu. Filologiczna analiza porównawcza rękopisu z Czombrowa i tzw. Koranu Buczackiego
| dc.contributor.author | Kulwicka-Kamińska, Joanna | |
| dc.date.accessioned | 2025-01-15T08:43:36Z | |
| dc.date.available | 2025-01-15T08:43:36Z | |
| dc.date.issued | 2019 | |
| dc.description.abstract | Dotychczasowe badania warstwy północnokresowej języka wileńskich filomatów i filaretów były prowadzone na podstawie różnorodnych źródeł filologicznych, jednak nie uwzględniały przekładu Koranu na język polski ks. Dionizego Chlewińskiego i Ignacego Domeyki. Powodem był zarówno brak świadomości istnienia takiego przekładu, jak i brak źródeł do prowadzenia badań w tym zakresie. Przedmiotem analizy jest niedawno odnaleziona jedna z kopii zaginionego rękopisu wileńskich filomatów. Manuskrypt zestawiono z edycją warszawską tego przekładu, sygnowaną nazwiskiem Jana Murzy Tarak Buczackiego (1858 r.). Porównano pod względem gramatyki i słownictwa surę 69. | pl |
| dc.identifier.citation | Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku, red. J. Kulwicka-Kamińska, Cz. Łapicz 2019, s. 181-190 | pl |
| dc.identifier.isbn | 978-83-231-4317-8 | |
| dc.identifier.uri | http://repozytorium.umk.pl/handle/item/7122 | |
| dc.language.iso | pol | pl |
| dc.publisher | Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika | pl |
| dc.subject | Koran | pl |
| dc.subject | polszczyzna północnokresowa | pl |
| dc.subject | kitabistyka | pl |
| dc.subject | filomaci | pl |
| dc.title | Filomacki przekład Koranu. Filologiczna analiza porównawcza rękopisu z Czombrowa i tzw. Koranu Buczackiego | pl |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | pl |