Nazwy bogów pogańskich w piśmiennictwie Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego i w polskich przekładach Koranu jako przykład interferencji islamu i chrześcijaństwa

Simple item page
dc.contributor.authorKulwicka-Kamińska, Joanna
dc.date.accessioned2018-09-11T07:17:11Z
dc.date.available2018-09-11T07:17:11Z
dc.date.issued2013
dc.descriptionNiniejszy artykuł jest poszerzoną i poprawioną wersją wcześniej publikowanych prac – por. Nazwy bogów pogańskich w Koranie i w Biblii – polski przekład i jego analiza leksykalno-semantyczna, [w:] Z przeszłości i teraźniejszości języka polskiego. Księga pamiątkowa dedykowana Teresie Friedelównie, red. J. Kamper-Warejko, J. Kulwicka-Kamińska, K. Nowakowska, Toruń 2007, s. 47-69 czy Przekład słownictwa dogmatycznego islamu i chrześcijaństwa w polskich translacjach biblijnych i koranicznych (na przykładzie wybranych nazw bogów pogańskich), [w:] Tożsamość na styku kultur. Zbiór studiów, red. I. Masojć, R. Naruniec, Wilno 2008, s. 372–390.pl
dc.description.abstractCelem analizy jest zarówno wskazanie etymologii nazw bogów pogańskich występujących w polskich translacjach biblijnych i koranicznych, jak również sposobów ich przekładu z języków hebrajskiego, greckiego i arabskiego w wyżej wymienionych tekstach o charakterze religijnym. Jest to również próba stwierdzenia, czy związki frazeologiczne obecne w piśmiennictwie Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego i w polskich przekładach Koranu – są charakterystyczne dla tego typu tekstów przy tworzeniu tzw. frazeologii koranicznej, czy i w jakim stopniu z kolei odzwierciedlają frazeologię biblijną bądź zasób polszczyzny ogólnej, a także jej północnokresowej odmiany, a jeśli odzwierciedlają – ustalenie zakresu i charakteru zachodzących zależności między translacjami biblijnymi i koranicznymi. Jest to także próba ukazania, wyłaniającego się z analizowanych tekstów źródłowych, wizerunku pogańskich bożków.pl
dc.identifier.citationTatarzy Wielkiego Księstwa Litewskiego w historii, języku i kulturze, red. Joanna Kulwicka-Kamińska, Czesław Łapicz, Toruń 2013, str. 165-184.pl
dc.identifier.isbn978-83-61487-09-8
dc.identifier.urihttp://repozytorium.umk.pl/handle/item/5425
dc.language.isopolpl
dc.publisherToruńskie Towarzystwo Naukowepl
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Poland*
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/*
dc.subjectTatarzypl
dc.subjectWielkie Księstwo Litewskiepl
dc.subjectPrzekładoznawstwopl
dc.subjectKoranpl
dc.subjectIslampl
dc.subjectChrześcijaństwopl
dc.subjectTranslacjepl
dc.subjectTatarspl
dc.subjectTranslation studiespl
dc.titleNazwy bogów pogańskich w piśmiennictwie Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego i w polskich przekładach Koranu jako przykład interferencji islamu i chrześcijaństwapl
dc.title.alternativePagan gods names in the writings of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania and the translations of the Quran into Polish as an example of the interference between Islam and Christianitypl
dc.title.alternativeНазвания языческих богов в литературе татар Великого княжества Литовского и в польских переводах Корана как пример интерференции ислама и христианстваpl
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articlepl

Files

Original bundle

Thumbnail Image
Name:
Nazwy bogów pogańskich w piśmiennictwie Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego....pdf
Size:
939.71 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download

License bundle

Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
1.34 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Artykuły (WHum)