Imperium traumy, czyli między szeptem a milczeniem (Dziewczyna moich marzeń Bułata Okudżawy)

Abstract

THE EMPIRE OF TRAUMA — BETWEEN WHISPER AND SILENCE (BULAT OKUDZHAVA’S STORY GIRL OF MY DREAMS) The purpose of the article is to analyze autobiographical story of Bulat Okudzhava Girl of my dreams (1985). The work is based on the writer’s mother’s memories who came back from the concentration camp in 1974. The main role in the story is the motive of the lack of acknowledgement, alienation of victimized (mother) and those who stayed free (son). The story of a woman, who was changed by the state to such extent that she was not recognized by her closest person, works as a mean to reveal and arraign the transformative power of the state. The lack of acknowledgement becomes a parable about the traumatic experience of terror, pervasive allegory of the subjective experience of repression.

ИМПЕРИЯ ТРАВМЫ — МЕЖДУ ШЕПОТОМ И МОЛЧАНИЕМ (ДЕВУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ БУЛАТА ОКУДЖАВЫ) Целью статьи является анализ автобиографического рассказа Булата Окуджавы "Девушка моей мечты" (1985), основанного на воспоминаниях матери писателя, которая в 1974 году вернулась из ГУЛАГа. Центральную роль играет в н арративе мотив неузнавания, отчуждения репрессированных (мать) и оставшихся насвободе (сын). История женщины, которую государство изменило настолько, что ее перестал узнавать самый близкий человек, работает как средство выявления и осуждения трансформативной силы самого государства. Неузнавание является притчей о травматическом опыте террора, всеохватывающая аллегория субъективного опыта репрессий.