| dc.contributor.author |
Kulwicka-Kamińska, Joanna |
| dc.date.accessioned |
2025-01-16T19:30:44Z |
| dc.date.available |
2025-01-16T19:30:44Z |
| dc.date.issued |
2019 |
| dc.identifier.citation |
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze, Dyskursy o przeszłości, dyskursy w przeszłości, s. 177-190 |
| dc.identifier.uri |
http://repozytorium.umk.pl/handle/item/7144 |
| dc.description.abstract |
W artykule podjęto próbę wskazania intensyfikatorów i ich funkcji w dyskursie religijnym. Przedmiotem badań są zatem środki językowe służące intensyfikacji treści na poziomie formalnej (gramatycznej i syntaktycznej) oraz semantycznej struktury wypowiedzenia. ; Materiał źródłowy wyekscerpowano z trzech przekładów Koranu na język polski: tatarskiego tefsiru (2. połowa XVI w.), tłumaczenia polskich filomatów Ignacego Domeyki i ks. Dionizego Chlewińskiego (1. połowa XIX w.) oraz przekładu Józefa Bielawskiego (1986 r.). Służą one polskiej muzułmańskiej wspólnocie dyskursywnej. ; Na podstawie szczegółowych analiz wykazano, że najbliższe oryginałowi i wykorzystujące pełnię środków językowo-stylistycznych o funkcji wyrażania emfazy jest tatarskie tłumaczenie Koranu. |
| dc.description.sponsorship |
The article features an attempt at indicating intensifiers and their functions in a religious discourse. Therefore, the object of research constitutes linguistic means which serve the purpose of intensification of content at the level of the formal (grammatical and syntactic) and semantic structure of an utterance. ; The source material was excerpted from three translations of the Qur'an into Polish: a Tatar tefsir (the second half of the 16th c.), a translation by Polish philomaths, Ignacy Domeyko and Father Dionizy Chlewiński (the first half of the 19th c.) and a translation by Józef Bielawski (1986). These translations serve the purposes of the Polish Muslim discourse community. ; On the basis of in-depth analyses one demonstrated that the Tatar translation of the Qur`an adheres to the original most closely and it utilises the whole array of the linguistic and stylistic means whose function is to express emphasis. |
| dc.language.iso |
pol |
| dc.publisher |
Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego |
| dc.subject |
Quran |
| dc.subject |
Translation |
| dc.subject |
Koran |
| dc.subject |
Intensifiers |
| dc.subject |
Tefsir |
| dc.subject |
Religious Discourse |
| dc.subject |
Przekład |
| dc.subject |
Philomath Society |
| dc.title |
Intensyfikatory treści w dyskursie religijnym |
| dc.title.alternative |
Content intensifiers in a religious discourse |
| dc.type |
info:eu-repo/semantics/article |
