Социолингвистическая ситуация старообрядцев в деревнях Габове Гронды и Бур

Abstract

В старообрядческой общине этих деревень, являющихся единственными в Польше местностями, почти полностью заселёнными старообрядцами, в последние десятилетия происходят сильные изменения, вызванные целым рядом цивилизационных процессов. Этот этап в их истории можно определить как фазу открытия, когда внутренние ценности оказываются не в состоянии противодействовать внешнему миру, и происходит амальгамация меньшинства. Самым ярким образом это отражается в смене типа двуязычия, характеризующего эту общину на всём протяжении её пребывания в этом районе Польши, и в смене отношения к собственному говору и польскому языку. С самого начала существования этой общины (середина XIX в.) примерно до 20-х гг. ХХ в. в её развитии, по всей вероятности, наблюдалась фаза изоляции, хара-ктеризующаяся преобладанием собственного языка (говора) и собственной культуры, ограниченными контактами с внешним обществом и относительно высокой оценкой внутренних ценностей. Этому способствовало также и то, что в языковом отношении она, находясь в пределах Российской империи, и не была отрезана от языкового материка. С 20-х гг. эта фаза постепенно переходит в фазу равновесия, когда всё больше кон-тактов с внешним миром и стремления к открытию, но постоянно существуют факто-ры, объединяющие группу, и вдобавок к этому до II Мировой войны община входит в состав широкой полосы старообрядческий поселений II Речи Посполитой, с которыми она поддерживает тесную связь. После 1945 г. фаза равновесия ещё долгое время удерживается в силу свойственной старообрядцам тенденции к изоляции и в силу сохранения ими своих специфических родов занятий (земледелие, лесные промыслы), но постепенно в результате воздействия внешних цивилизационных факторов (образование, СМИ, смена рода занятий, сокра-щение количества жителей и т. п.) община выходит из изоляции, вступая в фазу откры-тия на рубеже 60-х и 70-х гг. ХХ в. На этом этапе можно констатировать смену двуязычия на состояние, близкое к диглоссии, и сильное влияние польского языка на прежний, псковский по происхождению говор, ведущее в молодом поколении к возникновению своеобразного русско-польского гибрида, в котором в рамках русского грамматического каркаса сложным образом переплетаются русские диалектные и польские языковые явления.