Dariusz Iwański, Anioł przemówił i znalazł okup? Studium egzegetyczne Hi 33,23–24

Abstract

Artykuł dotyczy interpretacji enigmatycznego tekstu Hi 33,23–24, w którym m.in. występuje postać „melitz”. Tożsamość tej postaci nie doczekała się jednoznacznej interpretacji. Na ogół uważa się go za anioła wstawiennika. Autor przedstawia zarys historii dociekań odnośnie do interpretacji Hi 33,23–24, a zwłaszcza do postaci melitz. Następnie proponuje swoją lekturę tego fragmentu z uwzględnieniem całej złożoności różnych przenikających się w nim wątków.

The meaning of Job 33:23–24 has never been unanimously explained. Since the antiquity commentators have struggled with its interpretation. The identity of mal’āk mēlîṣ and his actual task (23), as well as the meaning of kōper (ransom) and the actual subject of the second verse (24) are the most crucial problems that one must face when interpreting the two verses. The current paper is a first offers a survey of the most prominent solutions to the enigma of the concerned passage. Then the author goes on examining the text in order find answers to the four crucial issues mentioned above.