W artykule zestawiono nazwy sur obecne w polskich przekładach Koranu. Celem takiego zestawienia jest analiza porównawcza tłumaczeń na język polski tytułów koranicznych rozdziałów i wskazanie pomiędzy nimi podobieństw i różnic. Szczególną uwagę zwrócono na istniejące analogie między rękopisem przekładu Koranu autorstwa polskich filomatów i wersji drukowanej tego tłumaczenia z 1858 r.
The article provides a register of the names of Suras which are featured in the Polish translations of the Qur'an. The purpose of such a register was to furnish a comparative analysis of the translations of the titles of Qur'anic chapters into Polish and to indicate the similarities and the differences between them. Particular attention was devoted to the existing analogies between the manuscript of the translation of the Qur'an by the Polish Philomaths and the 1858 printed version of this transalation.
